Original text

"Pictures are a great medium of imaginative expression" said Nazimova earnestly. "Especially is this true of motion pictures. That is why I felt Wilde's wonderful Salomé to be a perfect subject. Wilde treated a rather gross narrative with poetry and feeling. In making the photo play we cast out all that had been emphasized in the past, and tried to make it a beautiful dream, rather than a sensual debauch.
Before I began the picture, I collected every picture of Salomé that could be found, pictures of other actresses and singers, portraits, reproductions of old masters, and sculptured likenesses –anything that stood for Salomé. I had a scrapbook chock full. The general version of Salomé seemed to be a mature woman with large hips and prominent busts" Madame made an expressive moue."Out!" she cried. "I didn't care for the usual thing, she explained, I am not fat, you see, and yet I wanted to play the part. The conventional costume did not appeal to me. You know? A few beads ? The inverted ash trays in lieu of breastplates? No! I believe that the Wilde Salomé had to be treated, in costume imaginatively, just as Beardsley treated the character in his marvellous illustrations.
In the Beardsley pictures we found true inspiration. Rambova, you know, did all of the designing."

French translation

« Les images sont un formidable moyen d'expression de l'imaginaire. C'est particulièrement vrai pour les images animées. C'est pourquoi j'ai trouvé que la merveilleuse Salomé de Wilde était un sujet parfait. Wilde a traité un récit plutôt trivial avec poésie et sensibilité. En réalisant le film, nous avons éliminé tout ce qui avait été déjà réalisé par le passé et nous avons voulu en faire un beau rêve, plutôt qu'une frénésie de sensualité.

Avant de commencer le film, j'ai rassemblé toutes les images d'incarnations de Salomé que j'ai pu trouver, des photos d'autres actrices et chanteuses, des portraits, des reproductions de vieux maîtres et des portraits sculptés - tout ce qui représentait Salomé. J'en avais un album plein à craquer.

La vision générale de Salomé semblait être celle d'une femme faite avec des hanches larges et une poitrine généreuse. (Madame fait là une moue expressive). « Non ! Je ne voulais pas du conventionnel, je ne suis pas épaisse, voyez-vous, et pourtant je voulais jouer le rôle. Le costume habituel ne me convenait pas, vous savez, quelques perles ? Des cendriers retournés en guise de soutien-gorge? Non ! Je crois que la Salomé de Wilde devait être traitée, en costume, de manière imaginative, tout comme Beardsley a traité le personnage dans ses merveilleuses illustrations.

C'est dans les images de Beardsley que nous avons trouvé une véritable inspiration. »