Untitled, by James Balwin

Original poem

Lord,
when you send the rain
think about it, please,
a little?

Do
not get carried away
by the sound of falling water,
the marvelous light
on the falling water.

I
am beneath that water.
It falls with great force
and the light
Blinds
me to the light.

Jimmy's Blues and Other poems

French translation

Lorsque tu envoies la pluie,
réfléchis-y, s'il te plait,
un peu ?

Ne
te laisses pas emporter
par le son de l'eau qui tombe,
la merveilleuse lumière sur l'eau qui tombe.

Je
suis sous cette eau.
Elle tombe avec une force considérable
et la lumière,
M'aveugle
à la lumière.

Jimmy's Blues et Autres poèmes