Texte original

Looking at him, one would have said that Nemesis had stolen the shield of Pallas, and shown him the Gorgon's head. He seemed turned to stone, and his face was like marble in its melancholy. He had lived the delicate and luxuriouslife of a young man of birth and fortune, a life exquisite in its freedom from sordid care, its beautiful boyish insouciance; and now for the first time he became conscious of the terrible mystery of Destiny, of the awful meaning of Doom. How mad and monstrous it all seemed! Could it be that written on his hand, in characters that he could not read himself, but that another could decipher, was some fearful secret of sin, some blood-red sign of crime?
Was there no escape possible?

Version française

Le regardant, on eût dit que Némésis avait dérobé le bouclier de Pallas, et venait de lui montrer la tête de la Gorgone. Il semblait pétrifié, et son visage avait la tristesse d'un marbre.
Il avait vécu la vie précieuse et luxueuse d'un jeune aristocrate fortuné, une vie exquise car préservée de toutes considérations sordides, avec la magnifique insouciance de la jeunesse ; et à présent, pour la première fois, il prenait conscience du terrible mystère de la Destinée, de l'abominable signification de la Fatalité.Combien cela paraissait fou et monstrueux !
Se pouvait-il que, écrit dans sa main, en caractères que lui-même était incapable de lire mais qu'un autre pouvait déchiffrer, se trouvait quelque effrayant secret du péché, quelque sceau du crime couleur de sang ?
N'y avait-il aucune échappatoire ?

Translated from French. ( For client confidentiality reasons, the orginal French version isn't available.

Fiche d'inventaire du patrimoine culturel immatériel Unesco : les fêtes de Noël en Provence